銀行存款證明翻譯的注意事項有哪些?在解答這個問題之前,我們先來了解下什么是存款證明,又在哪些時候會需要銀行存款證明翻譯。

存款證明翻譯

  在申請移民,出國留學或者申請簽證時,移民管理機構,國外學校及駐華領事館的簽證處都會需要申請人或者申請人父母提供存款證明,用來證明申請人有在國外學習,生活的能力。在移民簽證中,銀行存款證明也可以證明表明國內生活狀況對其具有的約束力。所謂銀行存款證明是指銀行行為存款人出具證明,證明存款人在某個時間的存款余額或某個時期的存款發生額以及證明存款人在銀行有在以后某個時間點前不可動用的存款余額。

  提醒一點,國外相關機構在審核銀行存款證明時,都需要申請人提供目標國家的官方語言版本,并且對翻譯件的翻譯資質有相應的要求。

  下面就來了解一下注意事項有哪些

  先簡單介紹一下怎么辦理銀行存款證明??梢栽阢y行的營業網點或者銀行授權的在線旅行網站等地進行辦理。在辦理時,申請人需要提供存款憑證,個人身份證件原件,還需填寫《銀行存款證明申請書》,如果委托別人代辦, 除了上述之外,還需要提供代辦人的個人身份證件以及填寫《個人存款證明委托書》,各有關欄目必須填寫齊全,方能進行辦理。

  其次,在翻譯銀行存款證明時,雖然可以找有翻譯資質的個人譯員來完成,但是在提交翻譯件時,必須同時提交譯員的翻譯資質證明文件。要強調一點,有些國家和地區的相關機構并不認可個人譯員,必須通過有資質,正規的翻譯公司來完成,還需要提供加蓋翻譯公司公章的翻譯件及營業執照,還有譯員資質證明文件及翻譯專用章,缺一不可。