對于論文的翻譯工作,為了保障其專業性,建議盡量找尋專業翻譯公司翻譯。個人如果外語水平達到了較高的專業水平,同時有掌握了專業論文翻譯的技巧方法,也可以自行翻譯。這里專業論文翻譯公司就分享一下論文翻譯的幾種方法。

論文翻譯

  論文,在古代是指交談辭章或交流思想。而現代常用來指進行各個學術領域的研究和描述學術研究成果的文章。論文不僅是探討問題進行學術研究的一種手段,也是描述學術研究成果進行學術交流的一種工具。常見的種類包括學年論文,畢業論文,學位論文,科技論文,成果論文等。

  論文翻譯的幾種方法

  增譯法和減譯法,就以中英為例,這兩種文學語言有不一樣的是誒模式,語言習慣性,表達形式。而論文翻譯多涉及長短句,如果在翻譯過程中,不對句子成分進行相應的增刪,會使得譯文不完整,造成一定的閱讀難度??偟脕碚f,增譯法的目的就是確保譯文翻譯的句子結構詳細。減譯法就是通過刪除不符總體目標語的思維模式,語言習慣和表達形式的詞,防止譯文冗長。

  顛倒法,在漢語中,定語修飾語和狀語修飾語常常置于被修飾語之前,而英文中,很多修飾語常常置于被修飾語之后,因而在做論文翻譯過程中,需要把全文的詞序重新排列。顛倒法一般用于英譯中,就是把英文長句依照中文習慣進行替換,以符合現代漢語論理敘述順序。

  詞性的轉換,通俗來講就是在論文翻譯全過程中使譯文翻譯合乎總體目標語的描述方法,方式和習慣性而對原句的詞類,句式和語態展開變換。比如把專有名詞變換成代詞,修飾詞,形容詞等,或者把主語變成狀語,定語,賓語,也或者是把并列句變成復合句,把狀語從句變成定語從句,又或者是把主動語態變成被動語態等。強調一點,不管怎么轉換,前提條件就是忠實于原文,不得背離原意。