謝赫哈馬德翻譯和國際理解獎(SHATIU)再次獲得了200萬美元的獎金。

阿拉伯語翻譯

  獎項將由三個類別的獲獎者分享 - 翻譯獎(800,000美元),成就獎(100萬美元)和國際理解獎(200,000美元)。提名被接受,直到2018年8月31日。

  自2015年在卡塔爾多哈發布以來,該國際大獎頒發了45位個人和5個組織,他們的作品為促進國際理解和鼓勵阿拉伯語與其他世界語言之間的跨文化交流的目標做出了貢獻。

  在今年的翻譯獎類別中,評審委員會將選擇英語至阿拉伯語和阿拉伯語至英語語言對的最佳作品,并采取以下現金獎勵措施 - 第一名為100,000美元,第二名為60,000美元,以及40,000美元第三名。

  在過去的三年里,這個類別中有20個人被授予獎學金,其中大部分是大學教授,曾在牛津大學,巴塞爾大學,索邦大學,麥吉爾大學,伊斯蘭大學和開羅美國大學等一流學術機構任教。等等。

  許多人也是各自國家的詩人,歷史學家和文學評論家。由于該獎項目前僅限于人文學科和社會科學,獲獎者主要翻譯英文和阿拉伯文的文學作品,政治論著,哲學和歷史敘述。

  與過去幾年一樣,20萬美元還在等待將被選為成就獎的個人或組織。2015年,這一榮譽已頒發給Al-Muna??amahal-`Arabīyahli-al-Tarjamah(阿拉伯翻譯組織),根據該獎項,自1999年成立以來,已發表了300多種高質量的翻譯。網站。

  在2016年和2017年,四個組織還獲得了成就獎 - 西班牙的CasaÁrabe,英國的Banipal出版社,伊本圖法伊阿拉伯研究基金會(西班牙)和辛巴德(Actes Sud)(巴黎)。

阿拉伯語翻譯

  聚光燈下的德語

  今年的特色語言是德語。最好的作品是阿拉伯文翻譯成德文(20萬美元),德文翻譯成阿拉伯文(200,000美元)

  SHATIU在過去三年還推出了其他語言 - 2015年土耳其語,2016年西班牙語,2017年法語。

  這是阿拉伯語翻譯成每年選定語言的成就獎的最高獎項,每項獎金為10萬美元。今年,成就獎是針對波斯尼亞,意大利,日本,俄羅斯和斯瓦希里語的。

  2017年,阿拉伯語翻譯成東方語言(烏爾都語,漢語,波斯語,馬來語和日語)的翻譯作品獲得了成就獎。

  第三類也是最后一類是國際諒解獎,獎金為200.000美元)。SHIATU表示,這將授予“為建設和平文化和促進國際理解做出實質性貢獻的個人或機構”。