上周美英法三國對敘利亞發動精確打擊,經過了幾天后地緣政治局勢稍有緩解,但仍不明朗。此次行動開始前,美國總統特朗普首先在推特上宣布了此次行動,并在打擊結束后第一時間肯定了此次行動。一直以來特朗普都被冠以“推特治國”的稱號,早在美國大選時期,特朗普推特成為了比全世界媒體都快得資訊站,關注他的推特你將在第一時間了解到美國大選的最新消息,以下就整理了一部分的推特文檔翻譯。


推特翻譯,文檔翻譯

 

  在結束對敘利亞的打擊后特朗普發文:


推特翻譯,文檔翻譯
 

  “昨晚的打擊(任務)獲完美執行。感謝法國和英國的智慧和優良的軍力。不會有比這個更好的成效。任務完成!”


  但是此次對敘利亞的軍事打擊結合此前大選時期的推特內容,特朗普似乎掄起巴掌打了自己一巴掌。


 

  以下是特朗普此前的推特內容(涵譯文):


推特翻譯,文檔翻譯

  “奧巴馬必須從現在開始關注我們自己的國家,就業、醫保以及我們面臨的種種問題。忘掉敘利亞吧,讓美國再次偉大起來!”


推特翻譯,文檔翻譯

  “奧巴馬總統想對敘利亞發動襲擊的唯一原因,就是為了挽回自己在那場相當愚蠢的‘紅線演講’中丟掉的面子。不要打敘利亞,治理好美國吧。”


推特翻譯,文檔翻譯

  “奧巴馬總統的軟弱和猶豫不決,或許拯救了我們,讓我們避免了一場可怕、昂貴(耗費的不只是金錢)的對敘利亞襲擊行動。”


推特翻譯,文檔翻譯

  “對我們愚蠢的領導人,我再呼吁一次,不要襲擊敘利亞——如果你們這么干了,或許會帶來很多麻煩,且從這場戰爭中美國什么都得不到!“


推特翻譯,文檔翻譯

  “如果奧巴馬發動了對敘利亞的襲擊行動,很多無辜平民就會因此死傷,他本人以及美國的形象也都會變得很糟!”


推特翻譯,文檔翻譯

  “我們應該離敘利亞遠遠的,‘反對派’和現任政權一樣糟糕。耗費了生命和數十億的金錢,我們又會得到什么?答案是‘零’。”


推特翻譯,文檔翻譯

  “奧巴馬總統,不要襲擊敘利亞,這么做沒有好處,只有無窮的壞處。省下你的“彈藥”,到別的(且更加重要的)時候再用吧!”


推特翻譯,文檔翻譯

  “除了更多的債務和可能的長期沖突之外,我們還能從轟炸敘利亞的行動中得到什么?奧巴馬需要得到國會的同意才行。”


  從此前特朗普的推特內容來看,結果很是尷尬。當選美國總統之前一貫的反戰立場到現在也變成了笑話一場。不知道在被媒體扒出推文后,特朗普是選擇強行解釋還是默默的刪除之前的推特呢?