上周端午假期加上世界杯的狂歡給人留下了深刻的感受,此次世界杯的小組賽可謂“慘烈”,傳統強隊與黑馬之間的碰撞產生了不少的火花,多場的平局讓很多球迷即使在初夏也感受到了天臺的涼意。而上周最為精彩的一場比賽就是西班牙與葡萄牙之間的對決,這場比賽中C羅憑借一己之力上演帽子戲法將比分扳平,結束了比賽,很多人說這場比賽的精彩程度簡直是將決賽提前上演了。其中有很多的梗,老球迷自然不用多說,但是對于很多新球迷與偽球迷來說,就需要了解一下了。


語言橋翻譯,世界杯,C羅帽子戲法

  帽子戲法


  帽子戲法成為了西班牙對戰葡萄牙這場比賽的關鍵詞,在這場比賽中C羅的三進球讓比分終止在3比3的結果上。帽子戲法也就是說在足球比賽中,一名球員連續三次將球踢進對方球門形成得分,但不包括在決定比賽勝負的點球大戰中的進球,這一詞起源于童話《愛麗斯漫游奇境記》。


  那么帽子戲法用英文怎么說呢?hat trick!


  hat trick:an occasion when a player scores three times in the same game, especially in football, or when someone is successful at achieving something three times (尤指足球賽中的)帽子戲法,當然也不局限于足球比賽,通常也用于表達人連續三次成功,如「一人連續三次取勝;一人連續三次得分」等。


  例如,After two election victories the government clearly has hopes of a hat trick. 兩次競選勝利后,該政府顯然希望能三連勝。


  英語翻譯在線翻譯:完美帽子戲法


  指的是一場足球比賽中同一個球員分別以左腳、右腳和頭頂入球


  the perfect hat trick:an occasion when a football player scores one goal with their left foot, one goal with their right foot, and one goal with their head.


  值得一提的是,在開場不久的第一個進球后,C羅跑到球場角旗一側做出了另類的慶祝動作引發了媒體的關注,他撅起了嘴,摸著自己的下巴。


  這個動作其實有著特別的含義


  原來山羊的英文是「Goat」,與 史上最佳「Greatest of All Time」的首字母縮略詞 G.O.A.T 一詞相同,顯然是用這一動作暗示自己才是球壇上的「歷史最佳」,霸氣十足!


  G.O.A.T, is an acronym for the expression "greatest of all time," which is commonly used in sports when referring to players who are widely considered the most talented. Online, It is often used when referring to someone who is believed to be the best at a certain skill.


  這里的「acronym」就是指「首字母縮略詞」,英文含義為:an abbreviation consisting of the first letters of each word in the name of something, pronounced as a word.


  英語翻譯在線翻譯:G.O.A.T


  其中,最早是出現在 1992 年拳王阿里的妻子注冊的公司名「Greatest of All Time, Inc. (G.O.A.T. Inc.)」。


  The earliest example we could find for “G.O.A.T.” used to mean "greatest of all time" is from September 1992, when Lonnie Ali, Muhammad Ali's wife, incorporated Greatest of All Time, Inc. (G.O.A.T. Inc.) to consolidate and license her husband's intellectual properties for commercial purposes.


  另一種說法則來源于美國說唱歌手 LL Cool J 2000年9月發布的專輯《G.O.A.T.》,并獲得了美國公告牌(Billboard)專輯榜冠軍。


  On September 12th, 2000, rapper LL Cool J released his eighth studio album G.O.A.T. (Greatest Of All Time). The album was a commercial success, reaching the number one position on the U.S. Billboard 200 chart.


  希望以上語言橋的介紹能夠對你的世界杯觀賽體驗起到有效的幫助,語言橋也祝愿每一個沉浸在這場足球盛宴中的人們能夠好好享受這四年一次的狂歡。