公元165年,不可一世的羅馬帝國倒在了天花(smallpox)的 面前。在往后的一千多年里,天花陸續奪走了3億歐洲人的生命。


  17世紀末,英國醫生愛德華·琴納(Edward Jenner)在孩童身上使用基于“牛痘”(牛感染的天花病毒)的疫苗,并取得成功。18世紀,法國微生物學家路易斯·巴斯德(Louis Pasteur)改良接種技術,并研發了狂犬病疫苗。


語言橋翻譯,疫苗

  到20世紀末,世界上誕生了幾十種疫苗。通過疫苗,人類不但消滅了天花、控制了霍亂,還有效地預防了百日咳、白喉、破傷風、麻疹、脊髓灰質炎(小兒麻痹癥)等多種疾病??梢哉f,疫苗(vaccine)是提升人類平均壽命的大功臣。


  英語中有個詞叫“two-blade sword”(雙刃劍),疫苗也不是一個100%安全的“天使”。大家有沒有聽說過一個詞:惡魔抽簽。


  因為疫苗本身是一株喪失致病力的病毒,但本質上是活的病毒,仍會激發人類的免疫系統產生抗體,這正是疫苗的原理。但對于一些有免疫缺陷的孩子,使用疫苗反而使其致病,比如引起癱瘓,甚至死亡。雖然這種情況只是百萬分之一的幾率,但一旦發生,對孩子乃至其家庭而言,就是百分之百的災難。


  后來,人們就把這種由合格疫苗引發的嚴重不良反應稱為“惡魔抽簽”。


  不管怎么說,“惡魔抽簽”屬于不可抗力,就像你用火把去攻擊敵人,自己也有可能會被火焰灼傷。但如果人為因素導致群體性的疫苗事故,那作惡之人簡直比惡魔還要惡毒了。


  世界上最著名的一例當屬50年代美國的“卡特疫苗事件”(The Cutter incident)。


語言橋翻譯,疫苗

  1955年,20萬名孩子在美國中西部各州接種了預防小兒麻痹癥的“骨髓灰質炎疫苗”(polio vaccine)。但這次由政府主導的接種計劃竟然導致40000人染病,200人嚴重癱瘓,10人死亡。


  這張著名的照片經常被美國媒體拿來“痛定思痛”。圖中躺在被稱為“鐵肺”(iron lung)的人工呼吸機的病人都是那次事故的受害者。


  經過調查,這批疫苗的生產商是同一家:位于美國加州伯克利的家族企業--“卡特實驗室”(Cutter Laboratories)。他們在進行“滅活疫苗”時不夠徹底,并沒有殺死所有的病毒。


  當然,在這起事件中,不負責任的生產商是一方面,政府監管不力也是重要原因。“卡特疫苗事件”后,美國民眾對疫苗以及政府的信任驟降,一度出現不少家長拒絕給孩子注射疫苗。到現如今,美國仍然有相當一部分“反疫苗人士”(anti-vaccine crowd.)


  扎克伯克曾在Facebook上放了一張帶女兒去接種疫苗的照片,結果被一些人狂噴,有些人在下面留言說:


語言橋翻譯,疫苗

  “Vaccine is poison for human kind. It kills more people than it helps.”


  “疫苗是人類的毒藥,它殺死的人比幫助的人還多。”


  "I do not believe this at all. Just plain old publicity for vaccines. Who is he kidding? Not me for sure.”


  “我不信這一切,不過是一種老套的疫苗宣傳的伎倆。誰被他忽悠了?反正不是我。”


  出現這些“反疫苗人士”自然是美國政府的“監管不力”的惡果。事實上,在1955年“卡特疫苗事件”之后,美國政府為了挽回民眾的信任,還是做出了巨大努力的。


  比如,國會通過了《國家兒童疫苗傷害法案》(NCVIA)、《疫苗傷害賠償程序》(VICP)。如今在美國,疫苗不良反應的受害者只需要填寫一張表格就能快速進入索賠程序,最高可獲賠25萬美元。


  再比如,政府成立了總的協調機構—NVPO(National Vaccine Program Office),即“全國疫苗計劃辦公室”,總體負責和協調全國的免疫衛生活動。


  最重要的一步就是設立了“層層把關”的疫苗生產監管體系:


語言橋翻譯,疫苗

  1. NIH(美國國家衛生研究院)和FDA(食品和藥物管理局)負責把關疫苗的研發;


  2. 研發頒發許可證前的研究;


  3. FDA頒發許可證(經過三道門檻:①疫苗不良事件報告系統—VAERS;②疫苗安全數據鏈—VSD;③臨床免疫安全評估--CISA);


  4. 拿到許可證后的研究;


  5. 疫苗影響評估(①國家預防接種傷害救濟制度;②風險溝通)。


  如今美國的疫苗監管是全球最嚴的,現在一個藥企要拿到疫苗許可需要數年時間,所提供的書面材料至少幾千頁。美國人花了六十多年,做了無數努力,才勉強修復了民眾對疫苗的信任。


語言橋翻譯,疫苗

  對于“疫苗(vaccine)”,維基百科介紹:


  A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease.


  疫苗是可以對特定的疾病提供有效的獲得性免疫的生物制品。


  vaccine “疫苗”


  innate immunity “先天免疫,自然免疫,固有免疫”;


  adaptive immunity “適應性免疫”,也被稱為acquired immunity “獲得性免疫,后天免疫”。


  關于“問題疫苗(problematic vaccines)”,China Daily曾經報道:


  Most of the problematic vaccines involved in a recent illegal sale case have been used.


  最近的非法疫苗銷售案中的大部分問題疫苗已被使用。


  problematic vaccines “問題疫苗”