中國前駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使姚培生出席《畫說宋詞》漢俄文版首發式并致辭。


語言橋翻譯,宋詞翻譯

  由中國前駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使姚培生,俄羅斯詩人尼古拉·茲維亞津采夫等人合譯的《畫說宋詞》(漢俄對照)日前在京正式發布。該書包含了47位宋詞名家的100首優秀作品。


  中國文化源遠流長。其中,以詞為文體的詩歌創作到宋代達到極盛,從而也出現了以柳永、歐陽修、蘇軾、李清照、陸游等人為代表的一大批的宋詞名家。但由于各國文化背景不同,語言差異等方面,翻譯難度較高,文化“軟實力”輸出相對較難。隨著近年來中外學者的不斷協同合作,諸多文化瑰寶正在加速推向海外。


語言橋翻譯,宋詞翻譯


  中華人民共和國外交部原部長李肇星(右一)會后向俄羅斯詩人贈書


  “因為文化差異,所以中文文學作品翻譯俄語比較困難?!懂嬚f宋詞》就是一本非常好的國際文學合作榜樣。最重要的是,對于中俄譯者而言,使用母語翻譯可以很好的表達出語境。”俄羅斯駐華大使安德烈·杰尼索夫在當日舉行的發布會上表示,隨著中俄兩國政府的推動,以及兩國學者的合作努力,中俄文化交流正在不斷加深。


  據姚培生介紹,從18世紀中葉起,一代代漢學家翻譯或介紹了從《詩經》到《紅樓夢》各個時代的代表性文學作品,為向俄語讀者傳播中國古典文學做出了重大貢獻。他們能把晦澀難懂的中國古文譯成俄文,是件了不起的事情。20世紀80年代,俄羅斯有些漢學家曾表示,中國古文,尤其古詩詞非常難懂,因此譯介中難免發生偏差或誤譯。


語言橋翻譯,宋詞翻譯


  俄羅斯留學生用中俄雙語朗讀宋詞


  為了提高效率、確保品質,姚培生聯合俄羅斯詩人尼古拉·茲維亞津采夫、俄羅斯漢學家伊萬·謝緬年科,以及來自吉爾吉斯斯坦的青年學者阿爾金奈·朱努索娃,組成優勢互補翻譯小組。通過不斷的磨合,以及雙方對中國宋詞的深刻理解和熱愛,歷時三年,《畫說宋詞》(漢俄對照)正式發布。“相互傳播文學作品是件很有意義的工作,對促進國與國之間、民族與民族之間相互了解有助益。”姚培生表示。


  中華人民共和國外交部原部長李肇星在發布會上表示,該書俄語譯文準確、生動而優美,尤其是文內插畫,一詞一畫、圖文并茂,很好地助推了中國文化傳播。